Похожие
Впрочем, много и других ошибок. Именно поэтому я вернулся к версии 2.7 и, следуя рекомендациям В.Вагнера, попытался русифицировать ее.
Первым делом надо научить Ted вводить и отображать русские буквы. Для того, чтобы Ted правильно отображал шрифты в кодировке koi8-r на экране, надо создать файл xfonts.dir в директории /usr/local/afm, где Ted держит метрики шрифтов (*.afm), поместив в него следующий текст
Courier-Bold-*-courier-bold-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Courier-BoldOblique-*-courier-bold-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Courier-Oblique-*-courier-medium-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Courier-*-courier-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Helvetica-Bold-*-helvetica-bold-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Helvetica-BoldOblique-*-helvetica-bold-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Helvetica-Oblique-*-helvetica-medium-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Helvetica-*-helvetica-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Times-Bold-*-times-bold-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Times-BoldItalic-*-times-bold-i-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Times-Italic-*-times-medium-i-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
Times-Roman-*-times-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
После этого русские буквы вводятся и отображаются нормально. Однако проблема решена еще не полностью: после того как поработаешь с Format tool или любым диалогом, содержащим строку ввода, Ted снова перестает вводить русские буквы. Решение этой проблемы, предложенное Иваном Паскалем, состоит в том, что создается пустой файл /usr/X11R6/lib/X11/locale/koi8-r/Compose и в файл /usr/X11R6/lib/X11/locale/compose.dir добавляется строчка:
koi8-r/Compose ru_RU.KOI8-R
Это решение у меня вполне сработало (за исключением того, что клавиша ‹Delete› перестала удалять символы и стала вставлять пробелы, так что для исправления ошибок приходится пользоваться клавишей ‹BackSpace›).
Теперь рассмотрим вопрос о добавлении новых шрифтов. Вместе со стандартным дистрибутивом Ted поставляются только 4 шрифта: Courier, Helvetica, Symbol и Times. Если вы хотите оформлять свои документы более разнообразно, нужно добавить другие шрифты. В Ted можно использовать любой шрифт из числа тех, которые видны у вас в графической оболочке, однако для этого нужно кое-что сделать. Чтобы узнать, какие шрифты у вас имеются, запустите программу xfontsel и выберите тот шрифт, который хотите добавить. Предположим, что это Bookman Light.
Для того, чтобы Ted увидел новый шрифт, необходимо поместить метрику этого шрифта (метрика – это файл формата.afm) в директорию /usr/local/afm. Метрику можно либо найти готовую, либо создать самому. Ted весьма привередлив к метрикам шрифта. Как пишет В.Вагнер, Ted долгое время отказывался грузить шрифты от kapella, поскольку в afm-файле отсутствуют упоминания нескольких символов, фигурирующих в Adobe Standard Encoding. Вместе с тем, работа с метриками шрифта – обязательное свойство более-менее продвинутой программы форматирования, поскольку той информации о шрифте, которую предоставляет X сервер, недостаточно для качественной печати. Если вы попытаетесь работать с Ted, используя метрики, не соответствующие Вашим шрифтам, результат будет безобразный – слова будут наезжать друг на друга.
Готовые метрики шрифтов можно найти в коллекции Adobe base35, которая находится на FTP- сервере ftp://ftp.adobe.com, а инструкцию по их установке – в файле подсказки по редактору Ted.
В заключение замечу, что Ted позволяет осуществить русификацию интерфейса. Достаточно перевести на русский язык файл ресурсов, который находится в каталоге /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/ru и называется Ted. Если такого каталога нет, его нужно создать и складывать туда все русифицированные ресурсы. После этого, будучи запущенным с русской локалью, Ted будет выводить все меню и большую часть сообщений в диалоговых окнах по-русски.
